1
" Dos en Uno"
" Dos en Uno"
Creator:
Goeloe, Alex
García Benavidee, Rosina
Capricorne, José Maria
Publication Date:
1972
Type:
Book
Format:
23 p. : ill;, tek. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Spaans
Language:
Papiamento
“...hanja y otro no. E por sigui asina ? Ai nOj ta kiko ta pasami unda ku mi bira den kwa hoeki ku ta mi ta hanjele para. Heel manera pampoena su kolor y berde manera jerba su kabey y ku jen di lokura pe ma pntele den un kwadro nami manera; bibu jen di kolor kaminda...”
2
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
Creator:
Debrot, Nicolaas
Henriquez-Alvarez Correa, May
Lauffer, Pierre Antoine
Smit
Publication Date:
1973
Type:
Book
Format:
55 p. ; ill. ; 21 cm
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Toneel; Papiamentu
Language:
Papiamento
“...yuda nos ha? e bon kaminda! E spoki di peluka blanku, no ia ni un otro ku e slebre Casanova, ka biba dos siglo pas, i ku a obseki na tantu muh, delisia-nan di afekto mutuo i di rosea krtiku kous pa amor. : Esn banda di Casus Novus ta........ : Ku mea largu...”
3
"Obrero, lànta!" : korona di soneto
"Obrero, lànta!" : korona di soneto
Creator:
Rosario, Guillermo E.
Publication Date:
1969
Type:
Book
Format:
16 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Poëzie
Language:
Papiamento
“...manda Bo ta wak nan ku wowonan di banda maske otro a traspas bo alma ku arpun Ba akohe e otro; E di bo ta skarpiun Ba sera pe hasta bo beranda ku otro ba sali bay paranda pa nan mirabo ku ne, aya na Lagun lia fie bo wto, prenda, bo seguridat ta bo orguyo a pone...”
4
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
Publication Date:
1912-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 24 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Meimei di e dos lucifer ta bini e placa. Tap coe glas, asina coe rand di glas ta para cada banda riba lucifer. Pa saca e placa for di bao di glas, bo n tin di baci otro cos, sino di grabata coe unja di bo dede riba e panja dilanti di glas. Despues di un rato...”
5
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
Publication Date:
1912-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 24 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Papiamento
“...jega na lugar di huicio na Ingersheim, droemi na otro banda di rio, riba un ceroe. Coe poncbi nan a pasa e rio. Tras di pueblo tabata para un kapel. Poco mas pariba 3astiljo di Duque di Ingersheim tabata para riba un baranca, mien tras lugar di huicio tabata...”
6
Album-guía de Curazao
Album-guía de Curazao
Creator:
Henriquez, Emilio L
Publication Date:
[ca. 1946]
Type:
Book
Format:
89 p. : ill. ; 21 x 24 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...Koningin Emma, que une los barrios de Punda y Otraba.nda, otro llamado el Ko- ningin Wilhelmina, que comunica a Pie- termaai con Scharloo, y tres pequenos; que sirven de union entre la parte de Ötra- banda llamada Van Slobbe Weg, en la o- rilla del mar, y el resto...”
7
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
Creator:
Vedder, Paul
Kook, Hetty Bautista
Geert, Paul van
Publisher:
Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1987
Type:
Book
Format:
IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Jeugdliteratuur
Language:
Papiamento
“...i e no tin miedu di bala. E tim tin kuater mucha ku ta yuda e kiper pa e bala no yega mei mei di e palunan di nan gol. Na Redi su banda robes, net na lia di velt Oti ta para. Na otro banda, na lia na banda drechi, Imro ta para. Mei mei di Oti i Imro Wes i...”
8
Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..
Publication Date:
1919?]-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Spanish
“...todas clases, adorno de ebanisteria, etc., etc, Se ensena tambin la msica a los hurfanos i a los otros ninos, i con los mas artistas se ha formado uua buena banda de instrurnentos de vien- to. El Asilo de Hurfanas i Ninas Abandonadas en el caserio de Santa Rosa...”
9
Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..
Publication Date:
1919?]-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Spanish
“...Centro America Costa Rica: Port Limon, Punta Arenas, San Jos 2.05'/ otros. lugares 2.18'/2 Ecuador 2.44'/2 Guatemala: San Jos 2.05',^2, otros ugares 2.l8'/2 Nicaragua: San Jos del Sur 2.05' 2, otros lugares. 2.18',/2. 59 - 0= Botica Wilhelmina Curasao Hendrikplein...”
10
Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..
Publication Date:
1919?]-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Spanish
“...de toda gabela pudindose transitar por l libremente. Tambin hai dos puentesitos entre las calles de Otra- banda i la faja de costa del Riffort, i otro puente que conduce al Terreno Deportivo en Mundo Nobo. El paso por estos puentes es gratis. No hai puente...”
11
Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..
Publication Date:
1919?]-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Spanish
“...SUCURSALES ARUBA N.W.I. CARACAS VENEZUELA MARACAIBO NOS TIN DISCO A: * HACIMENTO Dl ANJA * CASAMENTOE * PROM COMUNION y pa otro oranan di fiesta na lA BONANZA Bredestr. 33-35 tel. 3239 (Otr.) V J Scherpe^euvel, con su Escuela de Artes y Oficios i atendido por...”
12
Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..
Publication Date:
1919?]-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Spanish
“...Puentes Ex^te el Koningin Emma, que comimica los barios de Pun- da 1 Otrabanda. Existe otro llamado Koningin Wilhelmina, que une a Pun- da con el barrio de Scharl; otro en la fortaleza Rif; dos en gratis ^ por estos puentes es El pasaje en los botes-motor...”
13
Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..
Publication Date:
1919?]-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Spanish
“...5253 15 por denfo de su valor Loza i porcelana, con excepcin de tejas i ladrillos. Pianos, rganos y otros instrumentos de msica. Aparatos, accesorios i otros necesarios para radio. Galletas finas, preparadas con azcar, licor, jugo de frutas vainilla, esencia...”
14
Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..
Publication Date:
1919?]-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Spanish
“...Puentes Existe el Koningin Emma, que comunica los barrios de Punda i Otrabanda. Existe otro llamado Koningin Wilhelmina, que une a Punda con el barrio de Scharlo; otro en la fortaleza Rif dos en la faja de la costa de Rif. El transito por estos puentes es...”
15
Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..
Publication Date:
1919?]-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Spanish
“...excepcin de tejas i ladrillos. Pianos, rganos y otros instrumentos de msica. Aparatos, accesorios i otros necesarios para radio. Galletas finas, preparadas con azucar, licor, jugo de frutas vainilla, esencia i otros composiciones aromticas. Frutas en lata. Pastas...”
16
Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..
Publication Date:
1919?]-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Spanish
“...Puentes Existe el Koningin Emma, que comunica los barrios de Pun da i Otrabanda. Existe otro llamado Koningin Wilhelmina, que une a Punda con el barrio de Scharl; otro en la fortaleza Rif; dos en la faja de la costa de Rif. El transito por estos puentes es...”
17
Alonso de Ojeda
Alonso de Ojeda
Creator:
Bayle, Constantino
Goilo, Enrique R
Publisher:
Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
107 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Discovery and exploration -- Spanish -- America
Spatial Coverage:
America
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...gobemacin di Veragua i di Darin. I como tabatin un peticin di Juan de la Cosa pa Ojeda, i como e dos gobernacinnan tabata banda di otro, i pa no causa pleitu, nan a stipula e limite cu tabata separa e dos gobernacinnan for di otro. Pa Ojeda for di Cabo di La Vela...”
18
Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu
Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu
Creator:
Acuna Guerra, Yanet
Publisher:
Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
Type:
Book
Format:
Book
Source Institution:
University of Curacao
Holding Location:
University of Curacao
“..., el lxico, el discurso u otros aspectos comunicativos. Se dice que este es uno de los factores que hace que los estudian tes de idiomas no logren alcanzar el mismo nivel de competencia que un hablante nati vo, seguido por otros factores tales como la tra...”
19
Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano
Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano
Creator:
Sociedad Centro Antillano.
Publisher:
Sociedad Centro Antillano ( S.l. )
Publication Date:
1953-
Type:
serial
Format:
v. : ; 25 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...nos stop di busca nos educcion musical den direccion hulandes y purba di hanjele for di maestronan, cu ta mas adecuado pa nos. Un school musical na cua e lesnan ta duna na Spanjo y pa maestro di paisnan banda di nos sigur lo tin su probecho. Pa di prome For...”
20
Añoranzas de una vida meritoria
Añoranzas de una vida meritoria
Creator:
Henriquez, Emilio L
Publication Date:
[1937]
Type:
Book
Format:
52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
Dutch
“...letter di oro graba den centro di su escudo, estandarte glorioso di Club Entre Nous. Henter alameda tabata bao di bandera toer rond, tricolor nacional luciendo su Rood Wit Blauw na otro lado di Estatua, ainda tapa bao di su velo di Oranje, pero frente di Estatua...”